1
00:00:14,800 --> 00:00:16,840
(飛行機のフライバイ)

2
00:00:29,631 --> 00:00:33,879
-(センサーのビープ音)
- 若干の損失があります

3
00:00:33,880 --> 00:00:35,720
機内の圧力で。

4
00:00:36,400 --> 00:00:38,320
それはセンサーかもしれません。

5
00:00:38,480 --> 00:00:40,560
-注目してください。
-(ビープ音が鳴り続ける)

6
00:00:45,520 --> 00:00:48,680
(不明瞭)

7
00:00:50,400 --> 00:00:53,280
-(ビープ音が鳴り続ける)
-我々はまだプレッシャーを失っている。

8
00:00:53,440 --> 00:00:55,310
-(警報音が鳴る)
- 赤裏地です。

9
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
酸素マスク。

10
00:00:57,800 --> 00:01:01,880
パイロット: 緊急降下です。
酸素マスクを着用してください。緊急降下。

11
00:01:02,040 --> 00:01:05,400
緊急降下。
メーデー。メーデー。キロ962。

12
00:01:05,560 --> 00:01:08,090
最低限の要求
セクター QNH の安全高度。

13
00:01:08,320 --> 00:01:12,480
トラフィック制御: セクターの MSA
高度は 3,000 フィートです。QNH 1005。

14
00:01:12,640 --> 00:01:14,520
MSA 3,000 フィート。

15
00:01:15,760 --> 00:01:19,920
QNH、1005。

16
00:01:25,080 --> 00:01:28,360
(風が吹く)

17
00:01:30,040 --> 00:01:32,240
(複数のアラーム音が鳴る)

18
00:02:04,280 --> 00:02:06,800
(風が吹く)

19
00:02:30,640 --> 00:02:34,480
-(警報音が鳴る)
-オートパイロット:引き上げます。引き上げます。

20
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
女性: 何が起こったのですか?

21
00:03:07,440 --> 00:03:09,440
-どこに連れて行ってくれるの？
-静かな。

22
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
(両方とも喘ぎ声)

23
00:04:02,040 --> 00:04:03,600
モス博士。

24
00:04:04,760 --> 00:04:06,800
リビアへようこそ。

25
00:04:11,600 --> 00:04:13,680
(オープニングテーマ音楽演奏)

26
00:04:34,920 --> 00:04:36,960
ガード: 移動します。

27
00:04:45,040 --> 00:04:47,330
ボルトフ傭兵団
もっとコントロールできるようになりました

28
00:04:47,400 --> 00:04:49,920
リビアの油田の50％以上。

29
00:04:50,080 --> 00:04:52,560
これはボルトフのプレイブックです。
軍事的保護

30
00:04:52,720 --> 00:04:54,800
天然資源と引き換えに。

31
00:04:55,840 --> 00:04:58,610
Voltov は基本的には拡張機能です
ロシア国家の。

32
00:05:00,240 --> 00:05:02,680
ユーリ・ミシュキンは汚れ仕事をする。

33
00:05:02,840 --> 00:05:04,880
クレムリンは手を清潔に保ち、

34
00:05:05,040 --> 00:05:08,410
しかしミシュキンには政治的野心があった
それはリビアをはるかに超えて広がっています。

35
00:05:09,280 --> 00:05:12,160
MI6が設立した
ベンガジの秘密基地。

36
00:05:12,320 --> 00:05:15,680
ザラ・テイラーと彼女のチーム
ボルトフの活動を監視している。

37
00:05:15,681 --> 00:05:18,279
彼らは従業員として登録されています
エネルギー会社の、

38
00:05:18,280 --> 00:05:21,350
そして私たちはプライベートを使用しています
警備のための軍事請負業者。

39
00:05:21,480 --> 00:05:23,770
操作全体
は完全に否定できます。

40
00:05:27,640 --> 00:05:29,560
（ささやき声）

41
00:05:30,840 --> 00:05:33,320
ごめんなさい。いただきます
これはまた別の機会に取り上げます。

42
00:05:39,600 --> 00:05:41,640
(不鮮明なチャタリング)

43
00:05:41,641 --> 00:05:43,879
民間航空機が墜落した
リビア沖。

44
00:05:43,880 --> 00:05:45,880
おそらく撃墜されたのではないかと考えられます。

45
00:05:48,000 --> 00:05:50,770
アンドリュー: 入手できるかどうか確認してください
ベンガジチームはライン上にいます。

46
00:05:51,351 --> 00:05:58,199
カレン：チャーター機が消えた
地中海のレーダーから。

47
00:05:58,200 --> 00:06:00,519
それは医師たちを会議に飛行機で連れて行くことだった
サウジアラビアで。

48
00:06:00,520 --> 00:06:02,559
そして私たちは知っていますか
生存者がいたら？

49
00:06:02,560 --> 00:06:04,670
救助チームが出発中です
現場へ。

50
00:06:04,671 --> 00:06:07,679
という前提で取り組んでいます
飛行機は撃墜されたかもしれない。

51
00:06:07,680 --> 00:06:10,320
ボルトフは地対空ミサイルを搭載している。

52
00:06:10,321 --> 00:06:12,839
そしてあなたはこう思います
攻撃はリビアから来たのか？

53
00:06:12,840 --> 00:06:15,039
-私たちはまだそれを理解しようとしているところです。
-わかりました、手配します

54
00:06:15,040 --> 00:06:17,239
情報提供者に会うため、
彼が何か聞いたかどうか見てください。

55
00:06:17,240 --> 00:06:19,400
-気をつけて。
-私はいつもそうです。

56
00:06:26,000 --> 00:06:28,880
（ドスンという音）

57
00:06:35,040 --> 00:06:37,040
そのバッグがあなたに何をしたのですか？

58
00:06:40,440 --> 00:06:44,200
-それは私の男性性を損なった。
-ふーむ。簡単にできます。

59
00:06:45,880 --> 00:06:47,800
準備を整えてください。仕事があるんです。

60
00:06:49,320 --> 00:06:51,320
(深く息を吐き出す)

61
00:07:10,520 --> 00:07:13,320
(不鮮明なチャタリング)

62
00:07:20,000 --> 00:07:22,040
（フランス語で）クソヤギめ。

63
00:07:22,041 --> 00:07:24,279
(英語で)
ヤギに対して何かある？

64
00:07:24,280 --> 00:07:26,399
-私は彼らが嫌いです。彼らの目を見てください。
-マックス: それについて教えてください。

65
00:07:26,400 --> 00:07:28,320
私がアフガニスタンにいたとき、
誓います、

66
00:07:28,480 --> 00:07:30,470
ヤギたちは
タリバンのために働いている。

67
00:07:30,600 --> 00:07:33,480
-ハッサン、彼らに伝えてください。
- ヤギは信用できません...

68
00:07:34,320 --> 00:07:35,460
ハッサン、あなたも一緒だよ。

69
00:07:35,760 --> 00:07:38,560
-銃を持ったほうがいいかも？
-たぶんそうではありません。

70
00:07:38,720 --> 00:07:40,840
ザラ：さあ。
通訳が必要かもしれません。

71
00:08:30,391 --> 00:08:36,919
飛行機に関することなら何でも聞いてください
今朝沖で墜落したの？

72
00:08:36,920 --> 00:08:39,360
ボルトフが撃墜した可能性がある。

73
00:08:39,520 --> 00:08:40,960
飛行機については何も聞きませんでした。

74
00:08:41,840 --> 00:08:44,250
私はユーリ・ミシュキンをアル・ラタマまで車で送った
今朝。

75
00:08:45,000 --> 00:08:47,280
彼はイギリス人男性と出会った
そして船からは女性も。

76
00:08:47,960 --> 00:08:50,240
-彼らは誰でしたか？
-わからない。

77
00:08:50,400 --> 00:08:53,170
それは重要だったに違いありません。
たくさんのセキュリティがありました。

78
00:08:54,000 --> 00:08:55,960
-ヴィンセント。
-(車が近づいてくる)

79
00:09:06,840 --> 00:09:08,080
彼らはボルトフだと思います。

80
00:09:10,600 --> 00:09:13,000
ヴィンセントの通信:
仲間がいるかも知れません。

81
00:09:13,160 --> 00:09:16,280
男も女も濡れていた。
彼らは水の中にいたに違いありません。

82
00:09:16,281 --> 00:09:19,519
そうかもしれないと思うでしょう
墜落した飛行機の中で？

83
00:09:19,520 --> 00:09:20,570
わからない。

84
00:09:31,720 --> 00:09:33,920
オーケー、ザラ、
これを終わらせる必要があります。

85
00:09:39,800 --> 00:09:42,240
-どこに連れて行きましたか？
-ボルトフ基地。

86
00:09:42,720 --> 00:09:46,320
男性は数時間滞在した。
その女性はまだそこにいる。

87
00:09:46,321 --> 00:09:48,599
名前が必要になるよ
または彼女の写真。

88
00:09:48,600 --> 00:09:50,760
頑張って手に入れてみます。

89
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
-(銃声)
-(うめき声)

90
00:09:58,520 --> 00:09:59,570
ザラ：動きます！

91
00:10:05,400 --> 00:10:07,090
-大丈夫ですか？
-タリク: 分かりません。

92
00:10:07,720 --> 00:10:10,280
(ガンファイア)

93
00:10:17,520 --> 00:10:19,880
-(うめき声)
-さあ。来て。

94
00:10:21,440 --> 00:10:22,760
彼を連れて行ってください。

95
00:10:25,920 --> 00:10:27,600
-ハッサンはどこですか？
-内部。

96
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
ハッサン？

97
00:10:35,480 --> 00:10:37,960
-ハッサン？ハッサン？
-ヴィンセント。

98
00:10:38,640 --> 00:10:40,480
行け！行け！行け。

99
00:10:43,520 --> 00:10:44,570
来て！

100
00:10:51,400 --> 00:10:53,280
行け！行け！行け。来て！

101
00:11:08,880 --> 00:11:10,160
降りろ！

102
00:11:25,840 --> 00:11:28,120
(タリクうめき声)

103
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
ちょっと待ってください。
お手伝いさせていただきます。

104
00:11:39,360 --> 00:11:42,320
-サイドドア。
-よし。

105
00:11:45,560 --> 00:11:47,600
圧力をかけ続けてください。わかりました？

106
00:11:47,760 --> 00:11:51,120
リビアに来てください。
太陽が輝いています。それは簡単なギグです。

107
00:11:51,960 --> 00:11:54,790
正直に言おうとしてるの？
これを見逃していませんか？

108
00:11:56,320 --> 00:11:58,320
わかりました。まあ、あなたは私がいなくて寂しかったでしょう。

109
00:12:00,160 --> 00:12:03,040
-そうではありません、いいえ。
-そんな嘘つきね。

110
00:12:09,560 --> 00:12:11,720
(カトラリーのカチャカチャ音)

111
00:12:21,280 --> 00:12:22,760
私が誰なのか知っていますか？

112
00:12:24,640 --> 00:12:26,640
あなたはユーリ・ミシュキンです。

113
00:12:27,320 --> 00:12:29,440
ボルトフグループの当主。

114
00:12:30,600 --> 00:12:32,600
私に関する話を信じますか？

115
00:12:35,480 --> 00:12:36,600
わからない。

116
00:12:37,600 --> 00:12:41,560
あなたの政治家は物語を語るのが大好きです
私がやっていることについて。

117
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
あの政治家たちは金をもらっている

118
00:12:45,120 --> 00:12:47,680
石油会社からは
私はその利益を守ります。

119
00:12:49,240 --> 00:12:52,680
栄養を与えるのは私の手です
彼らの貪欲な小さな口。

120
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
あなたは私に何を求めていますか？

121
00:13:09,920 --> 00:13:11,920
見せたほうがいいですよ。

122
00:13:19,160 --> 00:13:23,040
もし私があなたを殺したいと思ったら、
もうやっていただろう。お願いします。

123
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
どう思いますか？

124
00:13:38,600 --> 00:13:41,240
それほど印象的ではありません
いつものように...

125
00:13:42,800 --> 00:13:45,030
しかし、あなたは持っていると思います
必要なものがすべて揃っています。

126
00:13:45,880 --> 00:13:47,880
何をする必要があるのか​​？

127
00:13:50,080 --> 00:13:52,080
MERS ウイルスを改変するため。

128
00:13:53,760 --> 00:13:57,440
もっと伝染力を高めてほしい
そしてさらに致命的。

129
00:13:58,560 --> 00:14:00,560
それはできません。

130
00:14:01,880 --> 00:14:06,000
あなたは生物兵器を実行しました
ポートンダウンでのプログラム。

131
00:14:06,160 --> 00:14:08,040
コードネームはアポロでした。

132
00:14:08,600 --> 00:14:11,080
私はあなたの仕事をよく知っています
ウイルス学者として。

133
00:14:11,240 --> 00:14:14,520
私は...あなたにはそれが可能だとわかっています
私のお願いどおりにすること。

134
00:14:14,680 --> 00:14:15,800
しかし、私はそれをしません。

135
00:14:22,920 --> 00:14:24,240
(そっと泣き叫ぶ)

136
00:14:26,080 --> 00:14:28,000
神様、いや！お願いします！

137
00:14:28,160 --> 00:14:30,570
いいえ、やめてください。やめてください。
(途切れ途切れの声)

138
00:14:33,800 --> 00:14:36,480
あなたには美しい家族がいます。

139
00:14:38,240 --> 00:14:41,240
親として、
私たちは信じられるように配線されている

140
00:14:41,400 --> 00:14:44,000
私たちは死ぬべきだということ
私たちの子供たちの前で。

141
00:14:49,560 --> 00:14:51,720
私自身も父親です。

142
00:14:57,400 --> 00:15:00,080
私たちは何でもします
私たちの子供たちを守るために。

143
00:15:05,760 --> 00:15:08,800
-(嘲笑)
-あなたの存在のあらゆる繊維

144
00:15:08,960 --> 00:15:10,880
彼らを危害から守りたいと思っています。

145
00:15:11,680 --> 00:15:13,960
罪悪感を感じるべきではありません。

146
00:15:16,560 --> 00:15:18,000
私のお願いどおりにしてくれますか？

147
00:15:21,760 --> 00:15:23,080
言ってもらいたいのです。

148
00:15:25,280 --> 00:15:27,280
-言ってみろ！
-はい。

149
00:15:35,320 --> 00:15:37,440
これ以上強力なものはありません...

150
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
母の愛よりも
彼女の子供たちのために。

151
00:15:46,880 --> 00:15:47,930
(息が震える)

152
00:16:01,431 --> 00:16:07,879
（ロシア語で）それは私たちのものでした
情報を漏らしたドライバーたち。

153
00:16:07,880 --> 00:16:10,120
彼は今朝アル・ラタマにいました。

154
00:16:11,400 --> 00:16:14,120
何人かの西洋人が彼を連れて行った。

155
00:16:14,280 --> 00:16:16,080
それはイギリス人に違いない。

156
00:16:16,880 --> 00:16:19,600
-どうして知っていますか？
-彼らはベンガジに拠点を置いています。

157
00:16:20,400 --> 00:16:23,240
モスクワは監視してきた
彼らのコミュニケーション。

158
00:16:23,400 --> 00:16:27,360
このドライバーが彼らに言うのを止めなければなりません
彼が知っていること。

159
00:16:28,400 --> 00:16:29,560
行く！

160
00:16:29,561 --> 00:16:32,159
あなたは本当に人々のことを考えています
ミシュキンはボートから会った

161
00:16:32,160 --> 00:16:34,510
-飛行機から来たのかもしれない？
-わからない。

162
00:16:34,511 --> 00:16:37,119
彼らがどうやってそれができたのか分かりません
衝突から生き残った。

163
00:16:37,120 --> 00:16:38,960
これ以上何かわかりますか？

164
00:16:38,961 --> 00:16:41,439
イタリア沿岸警備隊の位置は
残骸。

165
00:16:41,440 --> 00:16:43,599
深い水の中なので、
しばらく時間がかかります

166
00:16:43,600 --> 00:16:45,710
彼らが回復する前に
フライトレコーダー。

167
00:16:47,240 --> 00:16:49,440
-あなたの情報提供者は成功するつもりですか？
-うーん。

168
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
彼らはなんとか出血を止めることに成功した。

169
00:16:53,680 --> 00:16:56,280
彼は安定している。
近いうちに彼と話したいと思っています。

170
00:16:58,680 --> 00:16:59,730
それは何ですか？

171
00:17:01,520 --> 00:17:03,840
-カレン？
-戻ってきたら話します。

172
00:17:04,000 --> 00:17:07,440
-妊娠していますか？
-いいえ。私は妊娠しているように見えますか？

173
00:17:09,400 --> 00:17:12,760
-面白い。
-OK、今あなたは私を怖がらせています。

174
00:17:12,920 --> 00:17:15,160
悪くないよ。それは...

175
00:17:15,880 --> 00:17:18,040
想定されていないだけ
職場の人に言うこと。

176
00:17:19,920 --> 00:17:22,920
-アンドリューは私に結婚してほしいと言いました。
-何って言ったの？

177
00:17:22,921 --> 00:17:25,279
私はそう言いました。
私が何を言おうとしていたと思いますか？

178
00:17:25,280 --> 00:17:26,800
わからない。

179
00:17:27,680 --> 00:17:29,680
-私が間違いを犯していると思いますか？
-いいえ。

180
00:17:29,681 --> 00:17:32,999
あなたは私たちの上司と結婚するのです。
昇進するためなら何でもするだろう。

181
00:17:33,000 --> 00:17:35,040
わかっています、私はとても常套句です。

182
00:17:36,160 --> 00:17:38,210
それで、あなたはそうなるでしょう
私の侍女？

183
00:17:38,400 --> 00:17:41,320
-それには何が関係していますか?
-うーん。あなたは私の選択を手伝ってくれます

184
00:17:42,160 --> 00:17:45,120
ドレスもお花も
そして装飾品。何が...

185
00:17:46,480 --> 00:17:48,880
-顔は何ですか？
-ただ、ご存知の通り、

186
00:17:48,881 --> 00:17:51,199
ドレスと花は実際にはそうではありません
私の長所。

187
00:17:51,200 --> 00:17:55,040
厳しい。お尋ねしたいのですが、
そしてあなたは「はい」と答えるでしょう。

188
00:17:57,160 --> 00:17:58,210
わかりました。

189
00:18:09,720 --> 00:18:12,840
-これは気に入らないでしょう？
-ザラは情報提供者に会った。

190
00:18:12,841 --> 00:18:16,479
彼らはボルトフによって待ち伏せされた。
市場で銃撃戦があった。

191
00:18:16,480 --> 00:18:18,280
-ザラは怪我をしましたか？
-彼女は元気だよ。

192
00:18:18,440 --> 00:18:20,640
彼女の情報提供者は撃たれ負傷した。

193
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
目立たないようにするのはこれくらいです。

194
00:18:24,520 --> 00:18:26,720
ザラにあなたがプロポーズしたと言いました。

195
00:18:26,721 --> 00:18:29,119
私はそうするべきではなかったと知っています
まだ職場の人には言ってないけど、

196
00:18:29,120 --> 00:18:30,960
でも誰かに言わなければならなかった。ごめん。

197
00:18:31,400 --> 00:18:33,680
-彼女は何と言ったんですか？
-彼女は私のことを幸せに思っています。

198
00:18:34,760 --> 00:18:37,680
-種の。彼女はとても保護的です。
-種の？

199
00:18:38,680 --> 00:18:41,800
元カレが私を裏切ったのですが、
そしてザラは鼻を骨折した。

200
00:18:41,960 --> 00:18:45,920
イエス。まあ、やめたほうがいいよ
それなら浮気してください。

201
00:18:46,080 --> 00:18:48,920
そんなことしたら彼女はもっとひどいことになるだろう
鼻を折るよりも。

202
00:19:04,040 --> 00:19:06,960
-私に怒ってるの？
-なぜ私は怒るのですか？

203
00:19:07,920 --> 00:19:09,920
くそったれ...

204
00:19:11,080 --> 00:19:12,400
そしてあなたは私を幽霊にします。

205
00:19:14,040 --> 00:19:15,320
私はあなたを幽霊にしたわけではありません。

206
00:19:16,320 --> 00:19:17,460
何と呼ぶでしょうか？

207
00:19:20,440 --> 00:19:21,560
あなたは私を好きだと思っていました。

208
00:19:27,680 --> 00:19:29,680
-(フランス語で)大丈夫ですか？
-(英語で)やあ。

209
00:19:33,520 --> 00:19:35,520
（フランス語で）すみません。

210
00:19:37,920 --> 00:19:41,110
(英語で) 何をするつもりでも
言いたくない、聞きたくない。

211
00:19:44,560 --> 00:19:46,920
-あなたは彼女と付き合っていますか？
-いいえ。

212
00:19:47,080 --> 00:19:49,730
-でも、あなたは彼女が好きなんですね。
-私が彼女についてどう思うかは関係ありません。

213
00:19:49,731 --> 00:19:52,039
―可愛いカップルになりそうですね。
-神に誓います、そうします

214
00:19:52,040 --> 00:19:54,999
頭を撃って投げてください
犬と一緒に路上で。

215
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
（フランス語で）そうですね。

216
00:20:01,720 --> 00:20:03,890
関わらなければ、
誰も傷つきません。

217
00:20:05,160 --> 00:20:07,450
本当にそうなのか
自分の人生を生きたいですか？

218
00:20:07,920 --> 00:20:09,640
私が文句を言っているのが見えますか？

219
00:20:10,000 --> 00:20:11,930
それは同じではありません
幸せであるように。

220
00:20:12,880 --> 00:20:14,880
幸せにできるよ。

221
00:20:16,920 --> 00:20:17,970
それは奇妙だ。

222
00:20:20,040 --> 00:20:22,400
私はまだ思っています
可愛いカップルになれるよ。

223
00:20:22,560 --> 00:20:23,760
お前はクソ野郎だ。

224
00:20:41,160 --> 00:20:43,320
何か起こっていますか？

225
00:20:45,080 --> 00:20:48,440
-私の性生活と同じくらい死んでいます。
-これほど静かなものはありません。

226
00:21:02,440 --> 00:21:04,760
（荒い息をしながら）ありがとう。

227
00:21:10,800 --> 00:21:13,280
男と女
アル・ラタマから車で来たと。

228
00:21:14,240 --> 00:21:17,640
何か助けになることはありますか
それらを特定しますか？何でもいいのです。

229
00:21:18,680 --> 00:21:22,720
男ですが、腕にタトゥーがありました。

230
00:21:23,360 --> 00:21:25,160
それはどのように見えましたか？

231
00:21:26,680 --> 00:21:28,760
ワシって…

232
00:21:28,920 --> 00:21:29,970
輪になって…

233
00:21:31,520 --> 00:21:32,840
えっと…

234
00:21:34,520 --> 00:21:36,720
上に王冠。

235
00:21:36,880 --> 00:21:38,640
軍隊のタトゥーみたいですね。

236
00:21:39,680 --> 00:21:41,320
このような？

237
00:21:49,560 --> 00:21:52,240
はい。こんな感じでした。

238
00:22:02,480 --> 00:22:04,480
撃たれたのは初めてですか？

239
00:22:10,840 --> 00:22:12,840
慣れますよ。

240
00:22:14,760 --> 00:22:16,800
慣れたくない。

241
00:22:19,000 --> 00:22:22,200
私の街が元に戻ってほしい
このすべての戦いの前はどうだったのか。

242
00:22:24,200 --> 00:22:26,320
また教師になりたいです。

243
00:22:27,560 --> 00:22:29,160
先生になるのは好きですか？

244
00:22:30,320 --> 00:22:32,320
上手でした。

245
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
たぶんそうだと思います...

246
00:22:37,720 --> 00:22:39,640
私が何をするために生まれてきたのか。

247
00:22:44,120 --> 00:22:46,120
ずっと軍人になりたかったのですか？

248
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
私はそれが得意です。

249
00:22:51,760 --> 00:22:53,760
人を撮るのが得意です。

250
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
それが私について何を言っているのかわかりません。

251
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
世界が必要としているのは…

252
00:23:07,480 --> 00:23:09,480
悪いこともできる善人。

253
00:23:13,160 --> 00:23:15,160
あなたはいい人だよ、ヴィンセント。

254
00:23:23,600 --> 00:23:25,680
-彼は誰ですか？
-ジャック・サンダース。

255
00:23:25,840 --> 00:23:28,640
イギリス空軍で12年間勤務し、
その後商業化されました。

256
00:23:28,800 --> 00:23:31,030
いくつか画像を引っ張り出してみよう
ソーシャルメディアから。

257
00:23:34,200 --> 00:23:35,250
ズームインします。

258
00:23:40,480 --> 00:23:42,600
彼は墜落事故から生き残ったと思います。

259
00:23:44,520 --> 00:23:48,080
-どうやってそれが可能ですか？
-わからない。

260
00:24:06,160 --> 00:24:09,560
ボディガードだと聞いたけど
フランス大統領に。

261
00:24:09,720 --> 00:24:11,640
そう、ムッシュ。

262
00:24:16,160 --> 00:24:17,480
私はそうでした。

263
00:24:18,640 --> 00:24:20,920
旅行しました
彼女と一緒に世界中へ。

264
00:24:23,080 --> 00:24:27,160
今君は屋根の上に立っている
ベンガジの廃墟となったガレージ。

265
00:24:28,640 --> 00:24:30,560
（クスクス笑い）何が起こったのですか？

266
00:24:31,880 --> 00:24:33,880
まあ、それは言っておきましょう...

267
00:24:35,720 --> 00:24:37,890
信じるのをやめた
私が働いていた人々。

268
00:24:38,800 --> 00:24:40,800
あなたが去るとき、彼らは...

269
00:24:41,400 --> 00:24:43,400
彼らはあなたに背を向けます。

270
00:24:47,360 --> 00:24:51,360
ここに来る前に持ち歩いていたのは、
アメリカの富裕層向けのショッピングバッグ。

271
00:24:52,880 --> 00:24:56,280
そして、しばらくすると、
誰かを期待し始めた

272
00:24:56,440 --> 00:24:58,840
バッグの一つを盗もうとするでしょう、

273
00:24:59,240 --> 00:25:01,280
ただ私に何かをするためです。

274
00:25:04,600 --> 00:25:07,160
何のために命を危険にさらすのですか？

275
00:25:07,720 --> 00:25:09,680
新しい雇用主は？

276
00:25:10,320 --> 00:25:12,320
それは否定できる操作です。

277
00:25:15,240 --> 00:25:17,530
民間業者を利用している
なぜなら

278
00:25:18,280 --> 00:25:20,280
私たちは消耗品です。

279
00:25:23,240 --> 00:25:25,560
あなたは人々のためにそれをします
あなたは一緒に戦います。

280
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
あなたとザラ…

281
00:25:31,520 --> 00:25:33,000
あなたはとても近いです。

282
00:25:34,160 --> 00:25:36,640
彼女はそれを認めるくらいなら死んだほうがマシだ。

283
00:25:42,360 --> 00:25:44,320
ヴィンセント、バンが見えますか？

284
00:25:51,520 --> 00:25:53,520
誰かがピザを注文しましたか？

285
00:26:01,600 --> 00:26:03,600
-動き。
-(車のドアが閉まる)

286
00:26:10,520 --> 00:26:11,840
そのタイヤは平らに見えますか？

287
00:26:22,200 --> 00:26:23,480
いいえ。

288
00:26:25,720 --> 00:26:27,320
彼を撃てばいいだけだ。

289
00:26:28,120 --> 00:26:30,120
それはそうでしょう
賢明な行動です。

290
00:26:35,320 --> 00:26:37,320
もしかしたらスローパンクチャなのかもしれません。

291
00:26:38,560 --> 00:26:40,560
(深呼吸)

292
00:26:54,280 --> 00:26:57,520
(爆発、機関銃の発砲)

293
00:26:57,680 --> 00:26:59,680
下がってろ！下がってろ！

294
00:27:10,231 --> 00:27:15,919
-ゲートに通信します。何が起こっていますか？
-激しい砲撃を受けています。

295
00:27:15,920 --> 00:27:18,080
破壊プロトコルを実装します。

296
00:27:18,240 --> 00:27:20,710
すべてのハードドライブ、すべての電話、
あらゆる書類！

297
00:27:28,120 --> 00:27:30,600
(回線が鳴る)

298
00:27:31,320 --> 00:27:33,680
コード 46-デルタ-9-フォックストロット。
私たちは攻撃を受けています。

299
00:27:33,840 --> 00:27:36,160
即時削除をリクエストします。
ハリー、私と一緒に！

300
00:27:45,200 --> 00:27:47,880
行け、行け、行け、行け、行け！
行く！ダウン、ダウン、ダウン！

301
00:27:48,040 --> 00:27:50,040
(銃撃は続く)

302
00:28:07,280 --> 00:28:08,560
RPG！

303
00:28:23,560 --> 00:28:25,910
-分かった、これは痛いだろう。
-(タリクうめき声)

304
00:28:32,400 --> 00:28:34,120
男性: カバーしてます!

305
00:28:37,440 --> 00:28:39,160
ハンナ：行ってしまったよ。

306
00:28:57,680 --> 00:29:00,030
これはあるべきだと思った
秘密基地。

307
00:29:00,800 --> 00:29:03,400
うん？さて、
私たちは蹂躙されようとしています。

308
00:29:11,720 --> 00:29:13,920
(爆発)

309
00:29:21,800 --> 00:29:24,560
みんな...私たちは背中から追い出します。

310
00:29:26,400 --> 00:29:28,720
- 1、2、3...
-MAX: かばってます!

311
00:29:33,520 --> 00:29:35,520
移動の準備はできていますか?カバーリング！

312
00:29:42,920 --> 00:29:43,970
ハリー！

313
00:29:48,960 --> 00:29:51,480
-(喘ぎ声)
-(銃撃が続く)

314
00:29:55,880 --> 00:29:58,600
-ヴィンセント: ザラ？
-ヴィンセント！

315
00:29:58,760 --> 00:30:00,080
ザラ！

316
00:30:12,840 --> 00:30:14,400
おい！おい！

317
00:30:16,640 --> 00:30:19,000
ザラ：助けて！助けて！

318
00:30:20,400 --> 00:30:22,840
-大丈夫ですか？行かなければなりません。
-私たちは彼を離れることはできません。

319
00:30:23,480 --> 00:30:26,280
彼はうまくいかないよ！
行かなければなりません！

320
00:30:26,920 --> 00:30:28,920
さあ行こう！さあ行こう！

321
00:30:31,360 --> 00:30:33,000
さあ行こう！

322
00:30:33,640 --> 00:30:35,360
(外で爆発)

323
00:30:36,320 --> 00:30:38,320
ハッサン、私たちと一緒に。

324
00:30:38,480 --> 00:30:41,400
ゴー、ゴー！で！で！で！で！

325
00:30:43,360 --> 00:30:44,480
クリア！

326
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
ヴィンセント: 行きましょう。トラックの中で！

327
00:31:11,920 --> 00:31:14,320
-(タイヤのきしみ音)
-(ヴィンセントのうめき声)

328
00:31:24,640 --> 00:31:26,600
-イエス！
-レイチェル: なくなってしまったよ。

329
00:31:27,080 --> 00:31:28,720
ザラと彼女のチームはどこですか？

330
00:31:28,880 --> 00:31:30,990
彼らは向かっています
抽出ポイント。

331
00:32:20,280 --> 00:32:22,280
（ロシア語で）運転手を見つけてください。

332
00:33:08,040 --> 00:33:09,090
（うめき声）

333
00:33:12,040 --> 00:33:14,200
彼らに何と言いましたか？

334
00:33:15,120 --> 00:33:17,800
何もない。何もない。

335
00:33:19,000 --> 00:33:20,480
私はあなたを信じません。

336
00:33:24,720 --> 00:33:26,760
（ロシア語で）他の人を見つけてください。

337
00:33:26,920 --> 00:33:27,970
全員殺してください。

338
00:33:31,560 --> 00:33:33,720
(タリクうめき声)

339
00:33:40,720 --> 00:33:42,760
ヘリコプターがあると教えてください
途中で。

340
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
抽出ポイントまで連れて行ってください。

341
00:33:47,600 --> 00:33:49,520
-(機関銃の発砲)
-ちょっと待って！

342
00:33:55,240 --> 00:33:56,480
ザラ：クソ！

343
00:33:59,960 --> 00:34:01,640
それは行き止まりだ。

344
00:34:02,920 --> 00:34:05,320
行け、行け、行け、行け、行け！私の後ろにいてください！

345
00:34:05,480 --> 00:34:08,240
私の後ろにいてください！私の肩に！
待ってください！待ってください！

346
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
-ヴィンセント: 行きましょう!
-近くにいてください。

347
00:34:14,080 --> 00:34:17,160
中に入ってください！素早い！早速、
早く、早く、早く！

348
00:34:17,320 --> 00:34:19,240
ハンナ！ここから抜け出す方法を見つけてください！

349
00:34:21,680 --> 00:34:23,120
(車両接近)

350
00:34:26,880 --> 00:34:28,840
ハンナ:
奥に路地があります。

351
00:34:29,000 --> 00:34:30,280
ザラ：分かりましたか？

352
00:34:33,520 --> 00:34:34,880
クレイモア！

353
00:34:35,551 --> 00:34:39,799
-ZARA: 分かりましたか？
-ハンナ:そうですか。来て！

354
00:34:39,800 --> 00:34:41,440
早く、早く、早く。

355
00:34:47,080 --> 00:34:48,560
行く。

356
00:34:56,160 --> 00:34:57,210
クリア。

357
00:35:05,040 --> 00:35:07,000
(近くで爆発)

358
00:35:18,971 --> 00:35:23,839
-そのドローンは武装していますか？
-いいえ、許可がありません。

359
00:35:23,840 --> 00:35:25,879
クリアランスをネジ止めします。
そこにいるのはザラです。

360
00:35:25,880 --> 00:35:27,800
公式には、私たちはそこにさえいません。

361
00:35:59,000 --> 00:36:00,520
動いて、動いて、動いて！

362
00:36:20,680 --> 00:36:22,600
オーケー、ハッサン、

363
00:36:22,760 --> 00:36:24,800
家に帰っても安全です。

364
00:36:24,960 --> 00:36:27,320
一緒に待ちます
ヘリコプターが来るまで。

365
00:36:27,480 --> 00:36:29,600
もう通訳は必要ありません。

366
00:36:30,320 --> 00:36:33,560
-家族と一緒に行きましょう。
-自分を大事にして下さい。わかりました。

367
00:36:34,680 --> 00:36:37,030
-いつかまた会えるかも？
-インシャラ。

368
00:36:37,600 --> 00:36:39,560
（アラビア語で）神のご加護がありますように、兄弟。

369
00:36:52,720 --> 00:36:54,680
(近くでカタカタ音)

370
00:36:57,400 --> 00:37:00,280
-クソ！
-彼らは悪者だと言いました。

371
00:37:16,840 --> 00:37:18,840
ヴィンセント…

372
00:37:20,160 --> 00:37:21,480
ここに来てくれて嬉しいです。

373
00:37:22,680 --> 00:37:25,560
ああ、私が必要だから？
大丈夫、分かりました。

374
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
あなたは必要ありません。

375
00:37:30,560 --> 00:37:33,090
それで、なぜ言うのですか
それで「来てくれて嬉しいよ」？

376
00:37:33,480 --> 00:37:35,680
バカになるつもりなら、
私が言ったことは忘れてください。

377
00:37:44,480 --> 00:37:46,480
(ヘリコプターの音)

378
00:37:51,440 --> 00:37:53,480
-車両が到着します！
-幾つか？

379
00:37:54,240 --> 00:37:55,480
全員です！

380
00:37:58,280 --> 00:38:00,280
(不鮮明なチャタリング)

381
00:38:02,840 --> 00:38:06,390
アンドリュー: もし彼らが発砲しているとしたら、
ヘリコプターが着陸できない可能性があります。

382
00:38:16,280 --> 00:38:19,280
ヘリコプターに乗っている皆さん。
行け、行け、行け、行け、行け、行け！

383
00:38:19,440 --> 00:38:21,960
-みんな、行きましょう！
-カバーリング!

384
00:38:24,400 --> 00:38:27,560
(機関銃の発砲)

385
00:38:37,400 --> 00:38:39,920
-くそー。
-MAX: かばってます!

386
00:38:41,880 --> 00:38:44,080
（うめき声）

387
00:38:53,760 --> 00:38:56,400
マックス！彼女を連れて行ってください！

388
00:39:12,480 --> 00:39:13,720
ヴィンセント！

389
00:39:16,440 --> 00:39:19,080
(荒い呼吸)

390
00:39:19,840 --> 00:39:21,640
ヴィンセント、動いて！

391
00:39:25,600 --> 00:39:29,240
（叫び声） ヴィンセント！いいえ！

392
00:39:31,520 --> 00:39:32,880
来て！

393
00:39:39,000 --> 00:39:40,050
素早い。

394
00:39:40,120 --> 00:39:42,680
-彼女を連れて行ってください。
-彼を離れることはできません!

395
00:39:42,840 --> 00:39:45,720
-彼を離れることはできません!
-彼はいなくなってしまった。

396
00:41:12,640 --> 00:41:14,640
MI6が知っていることを教えてください。

397
00:41:17,240 --> 00:41:19,440
それとも持っていきます
あなたの家族がここで見守っています。

398
00:41:21,640 --> 00:41:24,530
私は彼らにその男と女のことを話しました
アル・ラタマから車で行きました。

399
00:41:25,680 --> 00:41:27,680
イギリス人は自分たちが何者であるかを知っていますか？

400
00:41:29,360 --> 00:41:32,130
彼らは来るかもしれないと思った
墜落した飛行機から。

401
00:41:39,040 --> 00:41:41,760
あなたはそれぞれ順番に行動します。ヘッドショットはありません。

402
00:41:41,920 --> 00:41:44,680
-あまりにも早く終わってほしくない。
-(うめき声)

403
00:41:56,200 --> 00:41:58,280
(くぐもった叫び声)

404
00:42:14,520 --> 00:42:16,880
(ドスン、叫び声が続く)

405
00:42:28,880 --> 00:42:31,880
パイロットが問題になった。
大事にしてね。

406
00:42:31,930 --> 00:42:36,480
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0